使用 Dualsub 擴充功能讓 YouTube 播放器顯示雙語言字幕

YouTube 播放器有內建字幕功能，也支援翻譯成多國語言，觀看國外影片時，若有字幕的話就能選擇適合自己閱讀的語言。如果習慣看雙語言（中/英）字幕，可以使用 Dualsub 外掛同時顯示雙語字幕，當機器翻譯有誤差時方便立即查看原文。

軟體介紹：

Dualsub 是一款瀏覽器擴充軟件，能讓用戶觀看 YouTube 影片時同時顯示雙語言字幕，支援 Chrome、Firefox 兩款瀏覽器使用。新增後無需做任何設定，打開 YouTube 影片播放頁面會出現語言選單，影片有提供字幕的話就能指定要顯示的字幕語言。

2022/03/09 資訊更新：
Dualsub 更新版本有調整使用者介面，而且標準功能需要付費，推薦使用 YouTube™ 雙字幕。(以下是舊版 Dualsub 介紹)

軟體名稱：Dualsub
軟體性質：Youube 影片雙字幕
授權型式：免費
語言介面：英文
官方網站：https://dualsub.netlify.com/introduce
下載安裝：【Chrome】【Firefox】

Dualsub 使用說明：

Dualsub 適合 Chrome、Firefox 兩款瀏覽器使用，以下使用 Chrome 做說明，開啟線上應用程式商店按下「加到 Chrome」新增擴充功能。


新增後右上方會出現圖示，無需做任何設定，Dualsub 只作用在 YouTube 網站，其他網站會呈現灰色。


打開 YouTube 影片觀看，播放器下方會有藍底的「Ds」圖示和兩個下拉式選單，預設都是關閉。


要讓 YouTube 影片同時顯示雙語言字幕，先確認影片有提供字幕(用戶上傳或自動產生)，播放器出現「字幕鍵」代表可以使用。


確定影片有字幕後，先在第一個下拉式選單指定影片預設字幕，如下圖影片只有英文(自動產生)。


在第二個下拉式選單指定機器翻譯的語言。


接著等待幾秒就會出現雙語言字幕。


延伸閱讀：
Dmooji 讓 YouTube 影片出現彈幕效果與他人互動 Youtube 字幕、縮圖下載器，免費線上工具 «You Clever» 增強 YouTube 觀看體驗(擴充功能) 使用 Enhancer for YouTube 增加多項觀看影片功能